愛蓮說原文翻譯及賞析

作者起筆說：“水陸草木之花，可愛者甚蕃。”選用“可愛”二字，包羅群芳，表明托物寄興，并不刻意求工，極見其立言斟酌之妙。接著敘說“晉陶淵明獨(dú)愛菊”。陶淵明不肯為五斗米折腰，解綬歸隱后，飲酒賦，安享“采菊東籬下，悠然見南山”的田園逸趣。

愛蓮說原文

水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨(dú)愛菊。自李唐來，世人甚愛牡丹。予獨(dú)愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠(yuǎn)益清，亭亭凈植，可遠(yuǎn)觀而不可褻玩焉。

予謂菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。噫！菊之愛，陶后鮮有聞。蓮之愛，同予者何人？牡丹之愛，宜乎眾矣！

愛蓮說翻譯

水上、陸地上各種草本木本的花，值得喜愛的非常多。晉代的陶淵明唯獨(dú)喜愛菊花。從李氏唐朝以來，世人大多喜愛牡丹。我唯獨(dú)喜愛蓮花從積存的淤泥中長出卻不被污染，經(jīng)過清水的洗滌卻不顯得妖艷。（它的莖）中間貫通外形挺直，不生蔓，也不長枝。香氣傳播更加清香，筆直潔凈地豎立在水中。

（人們）可以遠(yuǎn)遠(yuǎn)地觀賞（蓮），而不可輕易地玩弄它啊。我認(rèn)為菊花，是花中的隱士；牡丹，是花中的富貴者；蓮花，是花中的君子。唉！對(duì)于菊花的喜愛，在陶淵明以后很少聽到了。對(duì)于蓮花的喜愛，和我一樣的還有誰？（對(duì)于）牡丹的喜愛，人數(shù)當(dāng)然就很多了!

愛蓮說賞析

《愛蓮說》是一篇短得出奇的論說文，全文只有119個(gè)字。

從表面上看，這篇題目叫《愛蓮說》，文章也的確是做在作者對(duì)蓮花的愛好上，而實(shí)際上，明眼人很容易看出來，作者并不是就蓮論蓮，乃是以蓮自比——通過對(duì)蓮花的形態(tài)和習(xí)性的描繪，來表現(xiàn)自己高尚的品德和情操。

文章以“水陸草木之花，可愛者甚蕃”開頭，總冒一筆，先把題目中的一個(gè)“愛”字提了出來。接著便以“晉陶淵明獨(dú)愛菊，自李唐來世人甚愛牡丹”作為陪襯，來襯托下面的“愛蓮”。既然可愛之花甚多，為什么作者特別選中菊花和牡丹來作陪襯呢？

這主要是為了便于同蓮花相比較：蓮花的清幽同菊花相似，卻沒有菊花那樣的傲氣；蓮花的艷麗同牡丹相似，卻沒有牡丹那樣的俗氣：比較之下，蓮花就顯得十分突出了。同時(shí)，晉陶淵明“采菊東籬下，悠然見南山”的詩句，一向?yàn)槿藗髡b；李唐一代世人崇尚牡丹，更是史有明文：這樣說也有其事實(shí)上的根據(jù)。

再接下去，就說到“愛蓮”的本身了，作者在“予獨(dú)愛蓮之……”的下面，一連用了七個(gè)句子，從各個(gè)方面極言蓮花的美德，從而為后文的“君子”二字寫照：“出淤泥而不染”，寫君子操守之堅(jiān)；“濯清漣而不妖”，寫君子性情之正；“中通外直，不蔓不枝”，寫君子德行之善；“香遠(yuǎn)益清，亭亭凈植，可遠(yuǎn)觀而不可褻玩焉”，寫君子品格之高和聲譽(yù)之盛：于此可見作者之愛蓮，就在于蓮花具有君子的美德。