大江歌罷掉頭東全詩(shī)翻譯及注釋

大江歌罷掉頭東全詩(shī)翻譯：唱完了蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》，就掉頭東去日本留學(xué)，精深嚴(yán)密的多種科學(xué)能夠救世上的窮困。用了十年苦功，學(xué)成以后要回國(guó)干一番事業(yè)，挽救中國(guó)。假如這個(gè)志愿難以達(dá)到，即使像陳天華用投海而死來(lái)喚醒國(guó)人，也稱得上是英雄。

大江歌罷掉頭東全詩(shī)翻譯

原文：

大江歌罷掉頭東，邃密群科濟(jì)世窮。

面壁十年圖破壁，難酬蹈海亦英雄。

翻譯：

唱完了蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》，就掉頭東去日本留學(xué)，精深嚴(yán)密的多種科學(xué)能夠救世上的窮困。

用了十年苦功，學(xué)成以后要回國(guó)干一番事業(yè)，挽救中國(guó)。假如這個(gè)志愿難以達(dá)到，即使像陳天華用投海而死來(lái)喚醒國(guó)人，也稱得上是英雄。

大江歌罷掉頭東注釋

大江：宋代文學(xué)家蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》開(kāi)篇有“大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物”之句。“大江”在這里泛指氣勢(shì)豪邁的歌曲。

邃密：深入、細(xì)致，這里是精研的意思。

群科：辛亥革命前后曾稱社會(huì)科學(xué)為群學(xué)。群科，即社會(huì)科學(xué)。一說(shuō)是各種科學(xué)。

濟(jì)世窮：挽救國(guó)家的危亡。濟(jì)，拯救，變革；世，社會(huì)，國(guó)家；窮，瀕臨絕境，危亡。

面壁：面對(duì)墻壁坐著。

破壁：這里表示學(xué)成之后，像破壁而飛的巨龍一樣，為祖國(guó)和人民做一番大事業(yè)。

難酬：難以實(shí)現(xiàn)，目的達(dá)不到。

蹈海：投海。

大江歌罷掉頭東創(chuàng)作背景：

1917年，周恩來(lái)從南開(kāi)學(xué)校畢業(yè)后，告別親友，東渡日本留學(xué)。一年后，決定返回祖國(guó)繼續(xù)尋求革命道路，臨行前夕，他揮筆寫(xiě)下這首熱血沸騰、感奮人心的七言絕句。

這是他高歌猛進(jìn)、無(wú)私無(wú)畏、矢志革命的真情表達(dá)。這首詩(shī)也是他的詩(shī)歌中最為中國(guó)人民所熟知、敬仰的詩(shī)篇。

近人陳天華留學(xué)日本，為喚醒沉睡的中國(guó)民眾，1905年毅然投海自殺，以示警醒。周恩來(lái)在詩(shī)末使用“蹈海”一詞，當(dāng)與陳天華的事跡有關(guān)。