滿江紅岳飛古詩全文翻譯注釋

岳飛的《滿江紅》是首千古傳誦的愛國名篇，可以說，在我國古代詩歌中，沒有一首像本詞那樣有這么深遠的社會影響，也從來沒有像本詞那樣具有激奮人心，鼓舞人們殺敵上戰場的力量。

《滿江紅》全詩

怒發沖冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切。

靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅。駕長車，踏破賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕！

《滿江紅》翻譯

怒發上沖冠（指生氣的樣子），憑欄處，狂風驟雨停歇。抬頭遠望，仰天長嘯，壯懷激烈。回顧往昔，三十多年，所建功業，猶如塵土一般。轉戰南北，走這八千里路，披星戴月。千萬不要隨意虛度年華，換來滿頭白發，空悲哀。

靖康年間，徽欽二帝被擄，是我們的奇恥大辱，至今未平。臣子的山河破碎之遺憾，何時消滅? 時刻準備駕戰車，攻占敵人巢穴。我壯志饑時吃敵人的肉，渴時飲敵人的血。一定要收復失地，成就一番事業，去朝拜皇帝的宮闕！

《滿江紅》注釋

怒發沖冠：形容憤怒至極，頭發豎了起來。

瀟瀟：形容雨勢急驟。

長嘯：感情激動時撮口發出清而長的聲音,為古人的一種抒情舉動。

三十功名塵與土：年已三十，建立了一些功名，不過很微不足道。

八千里路云和月：形容南征北戰、路途遙遠、披星戴月

等閑：輕易，隨便。

靖康恥：宋欽宗靖康二年（1127年），金兵攻陷汴京，虜走徽、欽二帝。

賀蘭山：賀蘭山脈位于寧夏回族自治區與內蒙古自治區交界處。

朝天闕：朝見皇帝。天闕：本指宮殿前的樓觀，此指皇帝生活的地方。

岳飛簡介

岳飛出生于1103年，死于1142年，年齡永遠定格在39歲。岳飛，字鵬舉。 出生在宋相州湯陰（今屬河南）人。

岳飛出身農家，從二十歲起，曾先后四次從軍。建炎元年1127年，上書反對京師南遷，受革職處分。

建炎四年，岳飛率軍在清水亭、靜安等地襲擊北撤金軍，獲勝，收復建康，升為通泰鎮撫使兼知泰州。后曾參與平定游寇李成、曹成等，擢任都統制，授承宣使，總重兵屯戍九江。所部軍紀嚴明，英勇善戰，稱為“岳家軍”，深得人民愛戴。

紹興四年（1134年），討伐偽齊，收復襄陽等六郡，任清遠軍節度使，駐守鄂州。

紹興五年（1135年），鎮壓楊幺起義。

紹興六年（1136年），進駐襄陽，派兵深入偽齊境內，收復洛陽西南一些州縣，逼近黃河，與太行山義軍取得聯系，因糧食不足而撤回。

紹興十年（1140年），岳飛揮師大舉北伐，連克蔡州、鄭州、洛陽等地，取得郾城大捷。因高宗、秦檜主和，以十二道金牌下令退兵，被迫班師。

紹興十一年（1141年）夏，受召赴臨安，解除兵柄，改任樞密副使。不久，被誣下獄。

十二月二十九日（公元1142年1月27日）以“莫須有”的罪名被殺害。

孝宗時，追謚“武穆”。寧宗時，追封鄂王。著作后人編有《岳忠武王文集》。